Protection contre les dommages sismiques en Suisse
De lege lata et ferenda
Les réglementations fédérales à grande incidence spatiale n’octroient pas de compétence globale à la Confédération pour gérer les tremblements de terre et n’imposent pas non plus aux cantons de le faire; le droit cantonal public reste disparate, voire complètement lacunaire pour ce problème de portée supracantonale. Nous proposons donc une disposition constitutionnelle qui permettrait à la Confédération d’édicter une législation formelle cadre.
Die raumplanungsrechtlich relevanten Erlasse des Bundes begründen weder eine umfassende Bundeskompetenz zur Regelung des Umgangs mit Erdbeben, noch verpflichten sie die Kantone, solche zu erlassen; die Kantone regeln diesen eigentlich kantonsübergreifenden Bereich sehr unterschiedlich, wenn sie dies denn überhaupt tun. Daher der Vorschlag einer neuen Verfassungsbestimmung, die dem Bund die Kompetenz zum Erlass einer Rahmengesetzgebung überträgt.
La terre tremble près de mille fois par an en Suisse ; en règle générale…
